Grundposition:
Der Kopf Deines Hundes sollte möglichst immer bei Deinem rechten Arm sein. Dein Hund sollte "frei" stehen. Das bedeutet: Er soll sich nicht an Dich anlehnen.

Basic position:

Whenever possible, your dog’s head should be turned towards your right arm. Your dog should be free standing, which means that it should not lean against you.

 

Wenn Du einen großen Hund hast, kannst Du selbst stehenbleiben.

If you handle a large breed, you can remain standing.

Wenn Du einen kleinen Hund hast, musst Du Dich selbst hinter den Hund seitlich hocken. Deine Knie sollten den Boden nicht berühren. So geht das: Das rechte Bein ist aufgestellt und steht auf der vollen Fußsohle. Das linke Bein ist nach hinten abgewinkelt und steht auf der Fußspitze.
Du kannst Deinen rechten Ellbogen auf Deinem rechten Knie dabei abstützen.
Merke Dir einfach: rechtes Knie, rechter Arm und Kopf des Hundes gehören zusammen.

If you have chosen a smaller breed, you need to crouch down sidewards behind your dog. You should not knee on the ground. Bend your right leg, keeping the complete sole of your foot on the floor. The left foot is bent back balanced on your toes.

You can put your right elbow on your right knee to make it easier to remain in this position.

Just remember: right knee, right arm and your dogs head belong together!

Leinenhaltung:
Du hältst den Hund an der Leine möglichst knapp über dem Kopf. Die Leine soll dabei nicht durchhängen. Du sollst den Hund aber auch nicht zu straff hochziehen.
Du hältst die Leine zusammengeknüllt in Deiner Faust und legst sie nie um Deinen eigenen Hals oder lässt das Leineneinde baumeln.
Die Leine bleibt dabei immer am Hals des Hundes unmittelbar hinter den Ohren. Sie wird nie über die Schulterblätter des Hundes gelegt.

Lead Position:

Hold the lead as close above your dog's neck as possible. The lead should not sag. Do not hold up the lead too tightly.

Crumple the lead your fist and never lay the lead around your neck or let the end of the lead hang down.

The lead always stays around the dog's neck directly behind the it's ears. It should never lay on the dog's shoulder blades.

Präsentation in der Gruppe:
Zwischen der Nasenspitze Deines Hundes und dem Hund vor Dir muss mindestens 1 Meter Abstand sein. Auch zum Ringrand muss mindestens 1 Meter Abstand sein.

Stacking in line:

Keep a distance of at least 1 metre between your dog's nose and the competitor in front of you. Also stand  at least 1 metre from the side of the ring.

 

Präsentation alleine:
Lass zwei Meter Abstand zur Richterin / zum Richter.
Wenn Du aus einer Figur zurück kommst, sollte der Hund wieder richtig mit dem Kopf unter Deinem rechten Arm stehen. Dazu musst Du vieleicht auf den letzten zwei Metern einen Seitenwechsel hinter Deinem Hund machen.

Individual Assessment:

Set up your dog in front of the judge at least 2 metres away.

After finishing your figure, your dog’s head should look towards your right arm again. It may be necessary, to perform a turn behind your dog in the last 2 metres.

Korrektur des Hundes:
Wenn Dein Hund nicht schön steht, kannst Du ihn korrigieren. Du sollst Dich aber nie über Deinen Hund beugen, sondern die Beine von unten umstellen.

Corrections in stacking:

If your dog doesn’t stack correctly, you are allowed to move its legs to the right position. Never bend over your dog, instead try to place the dog's feet from underneath.

 

"Shadowing":
Wenn die Richterin / der Richter die Seite wechselt, musst Du das auch tun. Du solltest immer  genau gegenüber stehen mit dem Hund zwischen Dir und RichterIn. Möglicherweise musst Du dazu die Leinenhand wechseln.

Shadowing:

If the judge changes her/his position, you must do this too. You should always be opposite her/him, keeping your dog in between. Perhaps, you need to change the lead from one hand to the other.